1
00:00:10,260 --> 00:00:11,200
ANTERIORMENTE EN
"CALIFORNICACIÓN"...

2
00:00:12,660 --> 00:00:14,460
CREO QUE DEBERÍAMOS
HAGAMOS NEGOCIOS JUNTOS.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,470
PARA SER HONESTO, ESTOY ENTREVISTANDO
PARA EMPLEOS EN NUEVA YORK.

4
00:00:17,500 --> 00:00:18,770
ENTONCES, ¿CÓMO USTEDES DOS
¿CONOCERNOS?

5
00:00:18,800 --> 00:00:21,210
HANK ES EL PADRE.
PRESUNTO PADRE.

6
00:00:21,240 --> 00:00:25,210
YO CRIARÉ AL NIÑO,
Y LO AMARÉ COMO PROPIO.

7
00:00:25,240 --> 00:00:26,110
AY DIOS MÍO.

8
00:00:26,140 --> 00:00:28,250
Mira, mira, mira...
Damián y Becca.

9
00:00:28,280 --> 00:00:30,810
PORQUE NO ES ESO
¿LA BECCA AHÍ MISMO?

10
00:00:30,850 --> 00:00:32,220
¡OH! ¡BEC!

11
00:00:32,250 --> 00:00:35,090
NO QUIERO HACER
MÁS PORNO.
¿EN REALIDAD?

12
00:00:35,120 --> 00:00:37,690
ME GUSTARÍA LA ÚLTIMA PERSONA QUE TENÍA
SEXO EN PANTALLA CON TO BE YOU.

13
00:00:37,720 --> 00:00:38,590
charlie:
Muy bien, MARCY.

14
00:00:38,620 --> 00:00:40,790
DESPUÉS DE TODA LA MIERDA
HEMOS PASADO,

15
00:00:40,820 --> 00:00:42,090
QUIERO DIVORCIARME.

16
00:00:42,130 --> 00:00:43,430
VOY A ESTAR CON DAISY.

17
00:00:43,460 --> 00:00:44,590
TE FOLLAS A MI HOMBRE.

18
00:00:44,630 --> 00:00:45,830
MARCIA,
NO QUISE DECIR...

19
00:00:45,860 --> 00:00:46,860
¡AAH!

20
00:00:46,900 --> 00:00:48,530
ELLA ESTÁ AQUÍ.
¿ELLA QUIÉN?

21
00:00:48,570 --> 00:00:49,830
¿"ELLA QUIÉN"?
¡JANIE, IMPLÍCITO!

22
00:00:49,870 --> 00:00:51,340
¡VAMOS!

23
00:00:51,370 --> 00:00:53,670
[resoplidos]

24
00:00:53,700 --> 00:00:54,800
¿QUÉ?

25
00:00:54,840 --> 00:00:56,810
LEW. MIERDA, LEW.

26
00:00:56,840 --> 00:00:58,280
¡LEW!

27
00:00:58,310 --> 00:00:59,440
¡LEW!

28
00:00:59,480 --> 00:01:01,580
¿LEW?

29
00:01:07,620 --> 00:01:12,790
* LAS SOMBRAS ESTÁN CAYENDO
Y ME QUEDO SIN ALIENTO*

30
00:01:12,820 --> 00:01:16,130
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

31
00:01:16,160 --> 00:01:17,790
[ TECLAS DE MÁQUINA DE ESCRIBIR ]

32
00:01:17,830 --> 00:01:19,500
*SI TE DEJO

33
00:01:19,530 --> 00:01:23,600
* NO SIGNIFICA
TE AMO MENOS *

34
00:01:23,630 --> 00:01:28,470
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

35
00:01:28,510 --> 00:01:31,480
* CUANDO TE LEVANTAS
POR LA MAÑANA *

36
00:01:31,510 --> 00:01:34,580
*Y VES ESE SOL LOCO

37
00:01:34,610 --> 00:01:39,150
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

38
00:01:39,180 --> 00:01:41,690
* HAY UN TREN QUE SALE
TODAS LAS NOCHES *

39
00:01:41,720 --> 00:01:45,690
* LLAMADO
"CUANDO TODO ESTÁ DICHO Y HECHO" *

40
00:01:45,720 --> 00:01:50,730
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
* SHA LA-LA-LA, LA-LA

42
00:01:52,630 --> 00:01:56,430
* LA LA LA-LA-LI-LO

43
00:01:56,470 --> 00:01:59,370
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

44
00:02:01,740 --> 00:02:03,770
* SHA LA-LA-LA, LA-LA

45
00:02:03,810 --> 00:02:07,540
* LA LA LA-LA-LI-LO

46
00:02:07,580 --> 00:02:09,310
[ RISAS ]

47
00:02:09,350 --> 00:02:11,720
TÚ MISMO
UN PEQUEÑO RITUAL, ¿EH?

48
00:02:11,750 --> 00:02:12,950
SÍ.

49
00:02:12,980 --> 00:02:17,790
CADA VEZ QUE TERMINO UN LIBRO,
WHISKY, HIERBA Y WARREN ZEVON.

50
00:02:17,820 --> 00:02:19,620
SON LAS PEQUEÑAS COSAS.

51
00:02:19,660 --> 00:02:21,660
SÍ.
¿CÓMO RESULTÓ?
DIFÍCIL DE DECIR.

52
00:02:21,690 --> 00:02:24,760
TÚ LO SABÍAS MEJOR QUE YO.
VIVISTE EL HIJO DE PUTA.

53
00:02:24,790 --> 00:02:25,700
SÍ,
PERO VIVIRLO BIEN

54
00:02:25,730 --> 00:02:27,500
SIGNIFICA QUE NO LO RECUERDAS
MUCHO DE ESO.

55
00:02:27,530 --> 00:02:29,630
BIEN, PUEDES
LEE TODO SOBRE ESO AQUÍ--

56
00:02:29,670 --> 00:02:31,200
TU VIDA Y TIEMPOS SUCIO.

57
00:02:31,240 --> 00:02:33,370
[EXHALA FUERTE]

58
00:02:33,400 --> 00:02:34,940
¿QUÉ SIGUE?

59
00:02:34,970 --> 00:02:39,710
SUPONSO QUE INTENTO CONSEGUIR MI VIDA
DE NUEVO EN ORDEN DE ALGUNA MODA.

60
00:02:39,740 --> 00:02:41,380
SÍ, TÚ...

61
00:02:41,410 --> 00:02:42,850
TU HAZ ESO.

62
00:02:42,880 --> 00:02:46,250
RECUERDA,
AL FINAL DEL DÍA,

63
00:02:46,280 --> 00:02:47,950
TODO SE TRATA DE ELLA.

64
00:02:47,980 --> 00:02:49,890
¿OMS?

65
00:02:49,920 --> 00:02:51,620
SABES.

66
00:02:53,960 --> 00:02:57,290
Extrañaré verte
POR AQUÍ, HOMBRE.

67
00:02:58,330 --> 00:02:59,830
TAMBIÉN TE EXTRAÑARÉ.

68
00:03:02,400 --> 00:03:04,570
Y ES VERDAD
LO QUE DICEN, LO SABES.

69
00:03:04,600 --> 00:03:06,470
TIENEN
UNA GRAN BANDA.

70
00:03:06,500 --> 00:03:08,710
*ESTAS RUEDAS SIGUEN GIRANDO

71
00:03:08,740 --> 00:03:11,980
* PERO SON
QUEDANDOSE SIN VAPOR *

72
00:03:12,010 --> 00:03:17,480
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

73
00:03:17,510 --> 00:03:22,220
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

74
00:04:06,660 --> 00:04:10,430
[ INTRODUCCIÓN A LOS ANIMALES
REPRODUCCIONES "ES MI VIDA"]

75
00:04:18,010 --> 00:04:21,850
*ES UN MUNDO DURO
PARA OBTENER UN DESCANSO *

76
00:04:21,880 --> 00:04:25,980
*TODAS LAS COSAS BUENAS
HAN SIDO TOMADOS *

77
00:04:26,020 --> 00:04:27,820
*PERO, NIÑA,
HAY MANERAS... *

78
00:04:27,850 --> 00:04:29,350
¿QUÉ PASA, BUTTERCUP?

79
00:04:31,090 --> 00:04:34,690
OH, SOLO PENSÉ
LE PAGARÍA MIS ÚLTIMOS RESPETOS

80
00:04:34,720 --> 00:04:37,590
ANTES DE SALIR A LA CARRETERA.

81
00:04:37,630 --> 00:04:38,930
¿A DÓNDE SE DIRIGE?

82
00:04:38,960 --> 00:04:40,760
Oh, ¿acaso no entendiste?
¿LA NOTA?
MNH-MNH.

83
00:04:40,800 --> 00:04:42,870
ESTOY TOMANDO
"FOLLANDO y PUZANDO"

84
00:04:42,900 --> 00:04:44,570
EN TODO ESTE JUSTO PAÍS
DE NUESTRO.

85
00:04:44,600 --> 00:04:47,370
PRÓXIMAMENTE EN UN TAMAÑO SUPERIOR
LIBRERÍA CERCA DE TI.

86
00:04:47,400 --> 00:04:49,470
MADRES,
ENCIERRE A SUS HIJOS.

87
00:04:49,510 --> 00:04:51,710
Y ESPOSOS.

88
00:04:52,510 --> 00:04:53,140
* RECUERDA
* RECUERDA

89
00:04:54,040 --> 00:04:57,750
*ES MI VIDA,
Y HARÉ LO QUE QUIERA *

90
00:04:57,780 --> 00:04:59,420
*ES MI MENTE...

91
00:04:59,450 --> 00:05:01,020
LO VOY A EXTRAÑAR...

92
00:05:01,050 --> 00:05:02,950
MUCHO MÁS DE LO QUE PENSABA.

93
00:05:02,990 --> 00:05:04,690
SÍ,
CONOZCO EL SENTIMIENTO.

94
00:05:04,720 --> 00:05:07,920
AL PRIMERO,
FOLLARLO ERA...

95
00:05:07,960 --> 00:05:10,060
ERA SOLO UNA MANERA
DE TIRAR DE TU CADENA.

96
00:05:10,090 --> 00:05:11,730
¿EN REALIDAD?
¿NO LO DICES?

97
00:05:11,760 --> 00:05:14,830
SÍ, PERO ENTONCES SÓLO TENÍA QUE HACERLO
GANAME, ¿SABES?

98
00:05:14,860 --> 00:05:17,530
COMO UN DULCE,
PEQUEÑO CACHORRO MANGY

99
00:05:17,570 --> 00:05:18,840
QUE SOLO QUERÍA A ALGUIEN
PARA ACARICIARLO

100
00:05:18,870 --> 00:05:20,070
Y DÍLELE
ERA UN BUEN NIÑO.

101
00:05:20,100 --> 00:05:22,940
Entonces se cagaría en la alfombra.
O JOROBA TU PIERNA.

102
00:05:22,970 --> 00:05:24,710
MM.
¿DÓNDE ESTÁ TU PRIMERA PARADA?

103
00:05:24,740 --> 00:05:26,440
UH, FRONTERAS EN TACOMA.

104
00:05:26,480 --> 00:05:28,950
CONÓCELO. HAY UN GRAN
CAFÉ EN LA CALLE.

105
00:05:28,980 --> 00:05:31,680
ALREDEDOR DE LA CUADRA,
HAY UNA TIENDA DE DISCOS VIEJA,

106
00:05:31,720 --> 00:05:33,980
VENDE VINILO USADO, TONELADAS --
FANTÁSTICO.

107
00:05:34,020 --> 00:05:36,950
EXCELENTE - GUÍA PARA VIEJOS
A TACOMA. ES BUENO SABERLO.

108
00:05:36,990 --> 00:05:40,660
BIEN, SÓLO SER AMABLE CON
NUESTRO HIJO DE AMOR RETARDADO.

109
00:05:40,690 --> 00:05:41,830
LO HARÉ.

110
00:05:42,790 --> 00:05:45,060
SÉ BIEN AFUERA,
PSICO.

111
00:05:45,090 --> 00:05:46,930
DÍLES QUIÉN TE ENVÍA.

112
00:05:46,960 --> 00:05:49,570
*NO SOY UN SANTO

113
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
*SIN QUEJAS

114
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
* Y BEBÉ

115
00:05:53,640 --> 00:05:55,970
[ SONIDO DEL CELULAR ]

116
00:05:56,010 --> 00:05:59,540
*ES MI VIDA
Y HARÉ LO QUE QUIERA *

117
00:05:59,580 --> 00:06:02,010
BUENO, SI NO LO ES
LA MADRE DE MI BAMBINO.

118
00:06:02,050 --> 00:06:03,710
¿Qué tiembla, dulce pato?

119
00:06:03,750 --> 00:06:04,910
TENGO UN TRABAJO.

120
00:06:04,950 --> 00:06:06,080
¿UN BUEN TRABAJO?

121
00:06:06,120 --> 00:06:09,490
UN GRAN TRABAJO.
Quiero decir, el trabajo de mis sueños.

122
00:06:09,520 --> 00:06:10,920
¡GUAU!
Así se hace, pantalones elegantes.

123
00:06:10,950 --> 00:06:13,920
SÍ.
ES, UM...

124
00:06:13,960 --> 00:06:15,120
ESTÁ EN NUEVA YORK.

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,590
AÚN MEJOR.

126
00:06:16,630 --> 00:06:19,000
BIEN.
EMPIEZO EL LUNES.

127
00:06:19,030 --> 00:06:20,160
SIN TIEMPO
COMO EL PRESENTE.

128
00:06:20,200 --> 00:06:23,000
AY DIOS MÍO. ESTÁS TOMANDO ESTO
MUCHO MEJOR DE LO QUE PENSABA.

129
00:06:23,030 --> 00:06:24,170
¿POR QUÉ NO DEBERÍA?

130
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
HE ESTADO TRATANDO DE CONSEGUIR
DE REGRESO A NUEVA YORK DESDE HACE AÑOS.

131
00:06:27,640 --> 00:06:28,710
MADEJA.

132
00:06:28,740 --> 00:06:29,840
KAREN.

133
00:06:29,870 --> 00:06:31,140
TENGO UN TRABAJO.

134
00:06:31,170 --> 00:06:33,480
TIENES UN TRABAJO.
ESO ES LO QUE ACABAS DE DECIR.

135
00:06:33,510 --> 00:06:34,640
TU NO.

136
00:06:34,680 --> 00:06:37,610
N-NO. NO--
NO LO SIGO.

137
00:06:37,650 --> 00:06:40,480
NO, NO LO SIGUES.
Quiero decir, no estás invitado.

138
00:06:41,620 --> 00:06:42,990
ESO ESTÁ JODIDO.

139
00:06:43,020 --> 00:06:45,220
BIEN, ESTO NO SE TRATA
USTED O NOSOTROS, OK.

140
00:06:45,250 --> 00:06:46,760
ESTO ES SOBRE MÍ Y BECCA.

141
00:06:46,790 --> 00:06:48,490
PERO NO PUEDES
SOLO LLEVALA ALEJADA

142
00:06:48,530 --> 00:06:51,460
Y ESPERA QUE ME SENTÉ AQUÍ EN
L.A. CON EL PULGAR SECO EN EL CULO.

143
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
BUENO, ¿SABES QUÉ?

144
00:06:52,530 --> 00:06:55,000
TIENES UNA MIERDA SERIA
PARA TRATAR AQUÍ.

145
00:06:55,030 --> 00:06:57,230
KAREN,
PUEDO ESCRIBIR EN CUALQUIER LUGAR...

146
00:06:57,270 --> 00:07:00,100
O NO, SEGÚN EL CASO,
QUE NO ES EL CASO.

147
00:07:00,140 --> 00:07:01,970
ACABO DE TERMINAR
EL LIBRO ASHBY

148
00:07:02,010 --> 00:07:03,810
ESTA MAÑANA,
DE HECHO.
BIEN.

149
00:07:03,840 --> 00:07:05,140
CARIÑO, ESTOY EN FUEGO...
BIEN POR TI.

150
00:07:05,170 --> 00:07:06,780
...POR QUÉ
DEBEMOS ESTAR JUNTOS,

151
00:07:06,810 --> 00:07:09,680
O, AL MENOS,
POR QUÉ DEBO SER TU MANNY.

152
00:07:09,710 --> 00:07:10,880
[ RISAS ]

153
00:07:10,910 --> 00:07:12,220
¿TE RÍES?

154
00:07:12,250 --> 00:07:13,120
¿MI MANNY?
¡SÍ!

155
00:07:13,150 --> 00:07:15,490
ERES UN ALTO PODER
GAL DE CARRERA AHORA.

156
00:07:15,520 --> 00:07:17,790
NECESITAS A ALGUIEN
PARA MANTENER EL FORTALEZA.
BIEN.

157
00:07:17,820 --> 00:07:18,820
UN MAYORDOMO.
GRACIAS.

158
00:07:18,860 --> 00:07:19,960
SOY TU HOMBRE, MUJER.

159
00:07:19,990 --> 00:07:22,960
NO ESTOY HABLANDO DE TU
ESCRITURA O FALTA DE ELLA, ¿vale?

160
00:07:22,990 --> 00:07:26,500
ESTABA HABLANDO DE
LA LLEGADA INMINENTE
DE TU ÚLTIMO ERROR.

161
00:07:26,530 --> 00:07:27,500
¿TE OLVIDÓ?

162
00:07:27,530 --> 00:07:30,070
Eh, señor Francis Drake.
DIJO QUE ESTABA TOTALMENTE DECAÍDO

163
00:07:30,100 --> 00:07:32,270
CON ELEVACIÓN
EL PEQUEÑO BASTARDO COMO SUYO.

164
00:07:32,300 --> 00:07:34,670
OÍSTE
LA MUJER BARBUDA.
¿ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

165
00:07:34,700 --> 00:07:36,270
NO ESTOY DEL TODO CONVENCIDO
ES MÍO.

166
00:07:36,310 --> 00:07:37,970
SABES,
NUNCA ENTRÉ DENTRO DE ELLA.

167
00:07:38,010 --> 00:07:39,640
Y-YO NO--
NO CREO QUE LO HIZO.

168
00:07:39,680 --> 00:07:41,550
QUIERO DECIR,
CUANDO ME BRONCOÓ,

169
00:07:41,580 --> 00:07:43,210
Tuve espasmos
Un poquito de agua para perros, ya sabes.

170
00:07:43,250 --> 00:07:44,210
GRACIAS.

171
00:07:44,250 --> 00:07:45,450
TODAVÍA ESTOY
MANTENIENDO LA ESPERANZA

172
00:07:45,480 --> 00:07:48,150
QUE SE FOLLÓ CON UN TIPO
EN EL P.F. ESTACIONAMIENTO DE CHANG

173
00:07:48,180 --> 00:07:49,920
MIENTRAS ELLA ESTABA BUSCANDO
Señor. BUENA BARRA.

174
00:07:49,950 --> 00:07:51,960
CREO QUE ESO ES
UN ESCENARIO TOTALMENTE PLAUSIBLE.

175
00:07:51,990 --> 00:07:53,620
HAY ALGO MAL
CONTIGO.

176
00:07:53,660 --> 00:07:54,720
BUENO, SOY ESPECIAL.

177
00:07:54,760 --> 00:07:55,990
CREO QUE SOY ESPECIAL.
REALMENTE LO SIENTO.

178
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
¿EN QUÉ PIENSA JEFF BECCA?
¿ESTÁS DESTROZANDO NUESTRA FAMILIA?

179
00:07:59,130 --> 00:08:02,170
BIEN, NO - AHORA MISMO -
ELLA ESTÁ DESCONOCIDA AHORA MISMO.

180
00:08:02,200 --> 00:08:03,730
SÍ, POR CLARO
ELLA TIENE EL CORAZÓN ROTADO.

181
00:08:03,770 --> 00:08:05,100
LA ARRANCAS
DE SU VIEJO,

182
00:08:05,130 --> 00:08:06,770
NO LO INVITAS
PARA VENIR CON.

183
00:08:06,800 --> 00:08:07,870
¡ESA MIERDA ES DURA!

184
00:08:07,900 --> 00:08:09,270
ELLA ESTA DESCONOCIDA
SOBRE DAMIÁN.

185
00:08:09,310 --> 00:08:10,570
¿Y DAMIÁN?

186
00:08:10,610 --> 00:08:12,180
BIEN,
ELLA LO VI BESANDOSE

187
00:08:12,210 --> 00:08:16,150
CON ALGUIEN MAS
EN LA FIESTA DE MIA, ASÍ QUE...

188
00:08:16,180 --> 00:08:17,750
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

189
00:08:17,780 --> 00:08:19,550
[ BOCINA ]

190
00:08:23,050 --> 00:08:25,590
BIENVENIDOS A TODO AMERICAN BURGER.
¿PUEDO TOMAR TU PEDIDO?

191
00:08:25,620 --> 00:08:28,560
¿PUEDO CONSEGUIR UN JUMBO "QUÉ MIERDA"
¿ESTABAS PENSANDO?"

192
00:08:28,590 --> 00:08:31,030
ESE ES EL PROBLEMA -
NO ESTABA PENSANDO.

193
00:08:31,060 --> 00:08:34,830
QUIERO DECIR,
ELLA ME BESÓ, AMIGO.

194
00:08:34,860 --> 00:08:40,200
ESE TIPO DE MIERDA SIMPLEMENTE NO
ME PASA MUCHO...

195
00:08:40,240 --> 00:08:41,610
COMO SIEMPRE.

196
00:08:41,640 --> 00:08:45,310
W-- W-- YO.

197
00:08:45,340 --> 00:08:48,810
SEA COMO SEA,
POR EL OTRO LADO,

198
00:08:48,850 --> 00:08:51,750
LO QUE TENGO ES UNA NIÑA JOVEN
CUYO CORAZÓN ESTÁ ROTO.

199
00:08:51,780 --> 00:08:52,750
SÍ, LO SÉ.

200
00:08:52,780 --> 00:08:55,790
LO SÉ Y LO SIENTO DE TODO TIPO
DE HORRIBLE AL RESPECTO.

201
00:08:57,250 --> 00:09:00,160
PERO, SABES,
HE ESTADO PENSANDO EN ESO,

202
00:09:00,190 --> 00:09:04,630
Y DADA LA OPORTUNIDAD
PARA... PARA HACERLO DE NUEVO,

203
00:09:04,660 --> 00:09:07,030
NO CREO QUE IRÍA
CUALQUIER DIFERENCIA, HONESTAMENTE.

204
00:09:07,060 --> 00:09:13,740
QUIERO DECIR, UNA NIÑA HERMOSA
ES TAN AMABLE DE BESARTE...

205
00:09:13,770 --> 00:09:15,710
Joder,
TÚ LE DEVUELVES EL BESO.

206
00:09:15,740 --> 00:09:17,310
PORQUE...

207
00:09:17,340 --> 00:09:19,280
Ya sabes,
QUIÉN - QUIÉN SABE

208
00:09:19,310 --> 00:09:22,350
DONDE ESE BESO
¿TE VA A LLEVAR?

209
00:09:28,020 --> 00:09:29,820
FUI ALLÍ
PARA PATARLE EL CULO,

210
00:09:29,850 --> 00:09:31,890
Y ME QUEDÉ
PARA Absorber Su Sabiduría.

211
00:09:31,920 --> 00:09:34,890
ELLOS SABEN MÁS QUE NOSOTROS...
LOS NIÑOS. NOS OLVIDAMOS.

212
00:09:34,920 --> 00:09:37,890
POR ESO TERMINAMOS
EN ESTAS SITUACIONES JODIDAS.

213
00:09:37,930 --> 00:09:39,760
SÍ. VENDO BMW
EN EL VALLE --

214
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
¿QUÉ MIERDA, TIPO?
[ Se burla ]

215
00:09:41,330 --> 00:09:44,170
No te engañes, amigo.
SIEMPRE LO FUI.

216
00:09:44,200 --> 00:09:46,170
VENTA DE ESCRITORES, ACTORES,
DIRECTORES --

217
00:09:46,200 --> 00:09:47,300
ES TODO LA MISMA MIERDA.

218
00:09:47,340 --> 00:09:49,170
¿HAS HABLADO CON
¿EL MARCE?

219
00:09:49,210 --> 00:09:50,840
[INHALA bruscamente]
A TRAVÉS DE LOS ABOGADOS.

220
00:09:50,870 --> 00:09:52,980
ELLA ES UN POCO SALVAJE
AHORA MISMO--

221
00:09:53,010 --> 00:09:55,210
QUIERE LLEVARME
POR TODO LO QUE VALGO.

222
00:09:55,240 --> 00:09:57,050
OH, NO.
¿LAS CUATRO CIFRAS?

223
00:09:57,080 --> 00:09:59,180
[Riéndose]
EN REALIDAD NI SIQUIERA ME IMPORTA.

224
00:09:59,220 --> 00:10:01,050
SOLO QUIERO SER FELIZ,
LO SABES.

225
00:10:01,080 --> 00:10:03,390
ESO ES TODO LO QUE IMPORTA AHORA...
EL GRANDE FELIZ.

226
00:10:03,420 --> 00:10:05,660
DERECHA - VIAJES DE PROTULEO,
VIVIR EN UN APARTAMENTO ESTUDIO

227
00:10:05,690 --> 00:10:07,090
EN EL VALLE
CON UNA CHICA PORNO.

228
00:10:07,120 --> 00:10:10,230
Oye, oye, oye...
POLLA PORNO JUBILADA.

229
00:10:10,260 --> 00:10:12,300
ELLA ESTA TOMANDO
ALGUNAS CLASES DE BASE.

230
00:10:12,330 --> 00:10:13,730
ELLA ES REALMENTE MUY DIVERTIDA.

231
00:10:13,760 --> 00:10:15,770
ESTOY SEGURO QUE ES UNA GARGANTA PROFUNDA
BOLA DE LUCIL.

232
00:10:15,800 --> 00:10:17,230
ACOSO POR ELLA,
¿PERO Y TÚ?

233
00:10:17,270 --> 00:10:20,340
¿ESTO FUNCIONA PARA TI?
¿DARTE LA GRAN FELICIDAD?

234
00:10:20,370 --> 00:10:23,040
MÁS DE LO QUE SABES, AMIGO.
SIENTO QUE TENGO 23 OTRA VEZ.

235
00:10:23,070 --> 00:10:26,040
SABES, LA VIDA ES SIMPLE.
ES BUENO.

236
00:10:26,080 --> 00:10:27,840
EL DINERO ESTÁ UN POCO ESCASO
LO SABES.

237
00:10:27,880 --> 00:10:30,050
CREO QUE TENDRÉ QUE USAR
LA OFICINA XEROX

238
00:10:30,080 --> 00:10:31,210
PARA COPIAR SU MANUSCRITO.

239
00:10:31,250 --> 00:10:33,320
ESTOY TAN FELIZ
ME QUEDÉ CONTIGO.

240
00:10:33,350 --> 00:10:36,690
YO TAMBIÉN. BIEN POR NOSOTROS.
ESTAMOS HACIENDO QUE SUCEDA MIERDA.

241
00:10:36,720 --> 00:10:37,720
VAMOS, RUNKLE.

242
00:10:37,750 --> 00:10:40,190
TIENES QUE ESTAR EN ESO
PISO DE VENTAS EN TODO MOMENTO.

243
00:10:40,220 --> 00:10:43,460
A.B.C., BEBÉ...
"SIEMPRE ESTAR CERRANDO."

244
00:10:43,490 --> 00:10:45,800
¡SÍ, SEÑOR!

245
00:10:45,830 --> 00:10:48,230
"A.B.C., BEBÉ...
'SIEMPRE ESTAR CERRANDO'".

246
00:10:48,260 --> 00:10:49,330
ESTOS JODIDOS CHICOS...

247
00:10:49,370 --> 00:10:50,930
TODOS PIENSAN
SON LOS ÚNICOS

248
00:10:50,970 --> 00:10:52,370
¿QUIÉN VIO ALGUNA VEZ?
"GLENGARRY GLEN ROSS."

249
00:10:52,400 --> 00:10:53,840
[ RISAS ]
Oye, si quieres,

250
00:10:53,870 --> 00:10:55,940
TE LLEVARÉ DE VUELTA
Y DISPARARTE.

251
00:10:55,970 --> 00:10:57,170
TE LO HARÉ SABER.

252
00:10:57,210 --> 00:10:58,910
ESE NÚMERO, AMIGO MÍO,

253
00:10:58,940 --> 00:11:02,910
TE PONE EN UN HERMOSO
'07 CONVERTIBLE CON NAVEGACIÓN.

254
00:11:02,950 --> 00:11:05,180
OH, ERES BUENO.

255
00:11:05,210 --> 00:11:08,280
¿CÓMO NOS VA POR AQUÍ?
CHUCK RUNKLE.

256
00:11:08,320 --> 00:11:09,790
Hombre:
ENCANTADO DE CONOCERLO.

257
00:11:09,820 --> 00:11:11,720
ALLÍ VA MI AGENTE.

258
00:11:16,060 --> 00:11:18,090
ESTOY MAL DEL ESTOMAGO.

259
00:11:18,130 --> 00:11:20,230
VA A MEJORAR.
PROMETO.

260
00:11:20,260 --> 00:11:21,830
QUIZÁS LO SIGA,
QUIZÁS NO.

261
00:11:21,870 --> 00:11:23,070
BIEN --

262
00:11:23,100 --> 00:11:25,300
De cualquier manera, papá,
LAS PALABRAS NO AYUDAN.
SÍ.

263
00:11:25,330 --> 00:11:28,470
DE REPENTE ENTIENDO LA APELACIÓN
DE CIGARRILLOS Y ALCOHOL.

264
00:11:28,500 --> 00:11:31,210
AQUÍ HAY UNA IDEA: ¿POR QUÉ NO
CUELGA ATRÁS CONMIGO

265
00:11:31,240 --> 00:11:32,980
Y ENFERMERA
¿TU CORAZÓN ROTO?

266
00:11:33,010 --> 00:11:35,280
PODRÍAMOS, EH,
FUMA UNOS CIGARRILLOS,

267
00:11:35,310 --> 00:11:37,280
PASA LA BOTELLA,
ESCUCHA ALGUNOS AZULES.

268
00:11:37,310 --> 00:11:38,510
SERÁ DIVERTIDO.

269
00:11:38,550 --> 00:11:40,320
HANK, ESO ES
MUY MANIPULADORA.

270
00:11:40,350 --> 00:11:43,150
¡NO! QUE NO ES.
NO ES MANIPULADOR.

271
00:11:43,190 --> 00:11:44,950
PAPÁ...
ES UNA SUGERENCIA.

272
00:11:44,990 --> 00:11:47,460
...VOY CON MAMÁ.
NECESITO UN CAMBIO DE ESCENARIO.

273
00:11:47,490 --> 00:11:50,030
NO QUIERO SER
CONDUCIENDO POR LA CALLE

274
00:11:50,060 --> 00:11:52,330
Y RECUERDE TODOS
LOS LUGARES NOS BESAMOS.

275
00:11:52,360 --> 00:11:53,400
¿"TODOS LOS LUGARES"?

276
00:11:53,430 --> 00:11:56,400
QUE TIPO DE OPERACION
¿ESTÁS... CORRIENDO AQUÍ?

277
00:11:56,430 --> 00:11:57,930
¿QUÉ DEMONIOS?
[ SONIDO DEL CELULAR ]

278
00:11:57,970 --> 00:12:00,070
Oye, no, no contestes eso.
ES GROSERO.

279
00:12:00,100 --> 00:12:01,940
NO, ES SONJA.
PODRÍA SER IMPORTANTE.

280
00:12:01,970 --> 00:12:03,470
BIEN, DE VERDAD
NO RESPONDAS.

281
00:12:03,510 --> 00:12:05,370
¡NO! ESTA ALREDEDOR
LA FECHA DE VENCIMIENTO, ¿NO?

282
00:12:05,410 --> 00:12:07,110
DERECHO AL CORREO DE VOZ --
PARA ESO ES.

283
00:12:07,140 --> 00:12:08,340
NO, NO.
DISCULPE, CARIÑO.

284
00:12:08,380 --> 00:12:09,910
[PITIDO DEL CELULAR]
Hola, SONJA.

285
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
¿ERES?

286
00:12:11,480 --> 00:12:13,520
¡DROGAS!
¡QUIERO UNAS JODIDAS DROGAS!

287
00:12:13,550 --> 00:12:17,090
¡MIERDA! ¿NO PUEDEN HIPPIES?
¡¿PARAR ESTA MIERDA?!

288
00:12:17,120 --> 00:12:19,020
RESPIRA, MAMI.
TODO SE TRATA DE TRANSC--

289
00:12:19,060 --> 00:12:22,190
BIEN, ¿SABES QUÉ? JÓDETE,
¡ESTÚPIDA DOULA!

290
00:12:22,230 --> 00:12:24,490
EY.
OH DIOS.
EY. HOLA CHICOS.

291
00:12:24,530 --> 00:12:26,360
GRACIAS.
GRACIAS POR VENIR.

292
00:12:26,400 --> 00:12:27,360
Y POR CIERTO, HANK,
jódete

293
00:12:27,400 --> 00:12:29,470
POR PONER A ESTE MALDITO MONSTRUO
EN MI ESTÓMAGO.

294
00:12:29,500 --> 00:12:31,970
NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO DE QUE SEA MÍO.
HABRÁ ALGO GENÉTICO...

295
00:12:32,000 --> 00:12:34,070
HAN,
¡NO SEA UN IMPLÍCITO!

296
00:12:34,100 --> 00:12:36,210
TIENES RAZON Y CUANDO
TIENES RAZON, TIENES RAZON.

297
00:12:36,240 --> 00:12:39,210
SAQUEMOS AL PEQUEÑO JODIDO
PRIMERO, DESPUÉS VAMOS A PROBAR.

298
00:12:39,240 --> 00:12:42,180
OH, Oye, MÍRATE.
MIRA QUIÉN APARECIÓ.

299
00:12:42,210 --> 00:12:44,910
YA ESTOY DE VUELTA.
EL HOMBRE HA VUELTO.

300
00:12:44,950 --> 00:12:46,080
¿HAS ESTADO BEBIENDO?

301
00:12:46,120 --> 00:12:48,220
SOLO UN POCO DE TEQUILA
PARA EL DOLOR.

302
00:12:48,250 --> 00:12:51,390
Eres un maldito lunático barbudo.
¡¿QUIÉN CREES QUE ERES?!

303
00:12:51,420 --> 00:12:53,090
ESTAS ESTRESADO,
¡¿EH?!

304
00:12:53,120 --> 00:12:54,820
¿NECESITAS UNA BEBIDA?
Shh.

305
00:12:54,860 --> 00:12:56,090
¿SABES QUE?
NO TE ACERQUES A MÍ.

306
00:12:56,130 --> 00:12:59,060
LE ROMPERÉ EL PUTO MANILLAR
¡DIRECTO DE TU JODIDA CARA!

307
00:12:59,100 --> 00:13:00,300
LO HARÉ.
JODIDO BORRACHO.

308
00:13:00,330 --> 00:13:02,270
VAMOS. TIENES QUE CONSEGUIR
VUESTRA MIERDA JUNTAS.

309
00:13:02,300 --> 00:13:06,170
ES HORA DE LEVANTARSE
Y EXTRAER ESE PEQUEÑO
ARTISTA DENTRO. VAMOS.

310
00:13:06,200 --> 00:13:08,040
SOY SÓLO UN FRAUDE,
HANK.

311
00:13:08,070 --> 00:13:09,340
lo sé,
PERO ES HORA DE LEVANTARSE.

312
00:13:09,370 --> 00:13:11,240
NO.
QUITARSE EL VESTIDO
YA.

313
00:13:11,270 --> 00:13:12,880
[ SOLDANDO ]
OH, DETENTE.

314
00:13:12,910 --> 00:13:15,080
SOY.
NO. NO.

315
00:13:15,110 --> 00:13:17,550
NO, DE VERDAD, DE VERDAD,
ESO ES BUENO. ESO ES BUENO.

316
00:13:17,580 --> 00:13:19,220
MARCHAS HACIA ALLÍ
CON ESAS LÁGRIMAS,

317
00:13:19,250 --> 00:13:21,120
Y LE DICES
ESAS SON LÁGRIMAS DE ALEGRÍA, ¿vale?

318
00:13:21,150 --> 00:13:23,150
ELLA SE DESMAYARÁ.
CONFÍA EN MÍ. IR.

319
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
BUENO.
ANDA TU.

320
00:13:24,220 --> 00:13:26,090
GRACIAS.
SÍ, DE BIENVENIDO.

321
00:13:26,120 --> 00:13:27,090
ERES HERMOSA.

322
00:13:27,120 --> 00:13:29,060
[ BUSOS ]

323
00:13:29,090 --> 00:13:30,230
SOLO VE.

324
00:13:30,260 --> 00:13:32,000
NO,
TIENES QUE IR SOLO.

325
00:13:34,500 --> 00:13:37,070
Está bien,
SOLO VOY A...

326
00:13:37,100 --> 00:13:39,100
[ LLORA ]
QUE MIERDA,
¿JULIAN?

327
00:13:39,140 --> 00:13:40,570
ESTOY LLORANDO.
¿ESTÁS LLORANDO?

328
00:13:40,600 --> 00:13:42,510
SÍ.
¡¿QUÉ MIERDA?!

329
00:13:42,540 --> 00:13:45,110
SOY YO EL QUE EMPUJA
UNA MALDITA BOLA DE BOLOS

330
00:13:45,140 --> 00:13:48,080
FUERA DE MI COÑO--
MI DULCE Y HERMOSO COÑO

331
00:13:48,110 --> 00:13:49,610
ESO NUNCA VA A
¡LUCE IGUAL OTRA VEZ!

332
00:13:49,650 --> 00:13:51,350
¡DEBERÍA ESTAR LLORANDO!
USTED UN LLORANDO.

333
00:13:51,380 --> 00:13:53,950
TENÍA UN COÑO BONITO,
¿No es así, HANK?

334
00:13:53,980 --> 00:13:55,990
OH DIOS MÍO, SÍ.
ES DECIR, UN COÑO HERMOSO.

335
00:13:56,020 --> 00:13:58,090
LO PONDRÍA EN
EL TOP 10 DE COÑOS.

336
00:13:58,120 --> 00:13:59,920
me encanta
TU COÑO TAMBIÉN.

337
00:13:59,960 --> 00:14:02,430
TU P... LO SABES, NO...
SIN faltarle el respeto a los suyos.

338
00:14:02,460 --> 00:14:05,090
KAREN - COÑO NÚMERO UNO
EN EL MUNDO, CON UNA BALA.

339
00:14:05,130 --> 00:14:06,860
[ SILBATOS ]
JODETE.

340
00:14:07,660 --> 00:14:09,070
[ BOCINA ]

341
00:14:09,100 --> 00:14:11,070
[FRENA SILBIDO]

342
00:14:17,540 --> 00:14:19,980
¡AMANTE!

343
00:14:20,010 --> 00:14:21,310
¿ESTÁS EN CASA?

344
00:14:30,190 --> 00:14:32,320
[GIME AGRADABLEMENTE]

345
00:14:32,360 --> 00:14:35,090
OH, SÍ.

346
00:14:35,120 --> 00:14:36,590
CHARLIE.

347
00:14:36,630 --> 00:14:38,160
Marcy: OH, MIERDA.

348
00:14:38,190 --> 00:14:41,060
CONOZCO ESA MIRADA.
VA A EXPLOTAR.

349
00:14:41,100 --> 00:14:43,300
Ronny:
BAJA LA VELOCIDAD, RUNKLE.

350
00:14:43,330 --> 00:14:47,100
AH. AH.
AH. AH. AH.

351
00:14:47,140 --> 00:14:49,210
Daisy: OLVÍDALO, JAKE.
¡ES VAGINATOWN!

352
00:14:49,240 --> 00:14:50,510
[ LA PUERTA SE ABRE ]

353
00:14:50,540 --> 00:14:53,210
LO SÉ.
ES LA ÚNICA MANERA...

354
00:14:53,240 --> 00:14:55,380
CHARLIE,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

355
00:14:55,410 --> 00:14:57,450
¡EH! ¡AAH!

356
00:14:57,480 --> 00:14:58,350
LO LAMENTO.

357
00:14:58,380 --> 00:15:00,650
¿PUEDES ESPERAR AFUERA?
¿POR UN SEGUNDO?

358
00:15:00,680 --> 00:15:02,550
SEGURO, BEBÉ.

359
00:15:07,260 --> 00:15:08,990
LO SIENTO, BEBÉ.
YO SOLO...

360
00:15:09,030 --> 00:15:12,160
PENSE QUE IBA A SER
SOLO POR UN TIEMPO, ¿SABES?

361
00:15:12,200 --> 00:15:13,360
Yo... ¿QUIÉN ES ESE?

362
00:15:13,400 --> 00:15:14,630
OH, SOLO UN CHICO
DE MI CLASE DE TERRESTRE.

363
00:15:14,660 --> 00:15:15,970
ÍBAMOS A TRABAJAR EN
UN BOCETO.

364
00:15:16,000 --> 00:15:18,400
AH, OKEY.
GUAU. LO SIENTO REALMENTE.

365
00:15:18,430 --> 00:15:20,970
YO SOLO... PENSÉ QUE IBA A
TENER UNOS MINUTOS PARA MÍ.

366
00:15:21,000 --> 00:15:22,040
OH, ESTÁ BIEN.

367
00:15:22,070 --> 00:15:24,140
SABES QUE ESTOY TOTALMENTE BIEN
CONTIGO MASTURBANDOSE.

368
00:15:24,170 --> 00:15:28,240
ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO
CUANDO TRAES A ALGUIEN.

369
00:15:28,280 --> 00:15:32,980
ENTIENDO Y ES IMPORTANTE
QUE ESTABLEZCAMOS ESTAS REGLAS BÁSICAS.

370
00:15:33,020 --> 00:15:34,620
¿GUS?

371
00:15:34,650 --> 00:15:35,680
OH.

372
00:15:35,720 --> 00:15:38,420
Mmm, GUS, ESTO ES
MI AMANTE, CHARLIE.

373
00:15:38,450 --> 00:15:39,490
GUS, CHUCK RUNKLE.

374
00:15:42,130 --> 00:15:43,460
Hola, Charlie.

375
00:15:43,490 --> 00:15:44,690
Eh, ¿DEBERÍAMOS EMPEZAR?

376
00:15:44,730 --> 00:15:46,000
Oh, joder.

377
00:15:46,030 --> 00:15:47,660
AQUÍ VIENE.
Mujer: Está bien.

378
00:15:47,700 --> 00:15:49,000
MIERDA.
BIEN, ES EL MOMENTO.

379
00:15:49,030 --> 00:15:51,170
OH SÍ.
RESPIRA, RESPIRA.

380
00:15:51,200 --> 00:15:53,440
Vale, vete, Sonja.
¡IR! ¡SÍ!
[GRITOS]

381
00:15:53,470 --> 00:15:54,640
¡JODER!

382
00:15:54,670 --> 00:15:56,670
[ ATRACCIONES ]

383
00:15:57,670 --> 00:15:59,140
EMPUJAR. ¡EMPUJAR!

384
00:15:59,180 --> 00:16:01,480
¡AY DIOS MÍO!

385
00:16:01,510 --> 00:16:03,410
Ah, mira.

386
00:16:03,450 --> 00:16:06,120
¡¿QUÉ MIERDA?!

387
00:16:06,150 --> 00:16:07,250
OH.

388
00:16:07,280 --> 00:16:09,220
¡BOOOOOO-YA!

389
00:16:09,250 --> 00:16:11,790
¡EL BEBÉ ES NEGRO!
¡KAREN!

390
00:16:11,820 --> 00:16:14,120
MALDITA, EL BEBÉ ES NEGRO.
¡¿VES ESA MIERDA?!

391
00:16:14,160 --> 00:16:15,690
¡MALdita sea!
NO LA DEJÉ EMBARAZADA.

392
00:16:15,720 --> 00:16:17,730
¡LO SÉ!
TE AMO.

393
00:16:17,760 --> 00:16:19,330
TE AMO.
OH.

394
00:16:19,360 --> 00:16:21,700
FELICIDADES MAMI.

395
00:16:21,730 --> 00:16:25,270
BAÑAR AL NIÑO,
Y TRÁELO A MÍ.

396
00:16:25,300 --> 00:16:27,070
ME OLVIDÉ DE
ESE MALDITO BARISTA.

397
00:16:27,100 --> 00:16:29,110
ESTABA TAN CALIENTE.
SE PARECE LENNY KRAVITZ.

398
00:16:29,140 --> 00:16:30,140
MIERDA.

399
00:16:30,170 --> 00:16:32,710
YO DIJE BAÑAR AL BEBÉ,
Y TRÁELO A MÍ.

400
00:16:32,740 --> 00:16:33,810
PRÓXIMO. PRÓXIMO.

401
00:16:33,840 --> 00:16:36,080
Joder, lo olvidé.
LO SIENTO, HANK.

402
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
[ BEBÉ LLORANDO ]
SÍ.

403
00:16:39,120 --> 00:16:42,120
OH SÍ.

404
00:16:42,150 --> 00:16:43,420
YO LEVANTARÉ...

405
00:16:43,450 --> 00:16:46,720
ESTE BEBÉ NEGRO
COMO MÍO.

406
00:16:46,760 --> 00:16:50,060
ANTES DE DEJARLO,
JODIDO BORRACHO, VEN AQUÍ.

407
00:16:50,090 --> 00:16:53,600
CRIARÉ A ESTE BEBÉ NEGRO
COMO MÍO.

408
00:16:55,130 --> 00:16:57,170
COMO MÍO.

409
00:16:57,200 --> 00:16:58,730
SÍ.

410
00:16:58,770 --> 00:17:00,270
OH.

411
00:17:00,300 --> 00:17:03,570
ES HERMOSO.
FELICIDADES.

412
00:17:03,610 --> 00:17:05,770
SE PARECE A YO.
EL NO LO HACE
LUCE COMO TÚ.

413
00:17:05,810 --> 00:17:07,210
[ LA PUERTA SE ABRE ]

414
00:17:08,580 --> 00:17:10,150
Oye, amante.

415
00:17:10,180 --> 00:17:11,110
¡EY!

416
00:17:11,150 --> 00:17:12,550
MWAH.

417
00:17:12,580 --> 00:17:14,080
[ Jadeos ] ¡OH!

418
00:17:14,120 --> 00:17:15,350
¿Cómo te fue?

419
00:17:15,380 --> 00:17:16,190
BIEN.

420
00:17:16,220 --> 00:17:18,720
CREO QUE VA A SER
REALMENTE DIVERTIDO.

421
00:17:18,750 --> 00:17:20,760
BIEN. BIEN.

422
00:17:20,790 --> 00:17:22,660
TENGO SEXO CON GUS.

423
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
¿QUÉ?

424
00:17:25,660 --> 00:17:27,500
ME CONFUNDÍ.

425
00:17:27,530 --> 00:17:29,800
¿ESTÁS CONFUNDIDO?
¿QUÉ MIERDA SIGNIFICA ESO?

426
00:17:29,830 --> 00:17:32,300
BUENO, NUNCA HE
HECHO UNA ESCENA COMO ESA ANTES,

427
00:17:32,340 --> 00:17:35,100
Y LLEGAMOS A LA PARTE DE LOS BESOS,
Y ME CONFUNDÍ TODO.

428
00:17:35,140 --> 00:17:37,270
MI PILOTO AUTOMÁTICO SE ACTIVÓ,
AND I KISSED HIM FOR REAL,

429
00:17:37,310 --> 00:17:39,440
AND THE NEXT THING YOU KNOW,
ÉL ESTABA DENTRO DE MÍ.

430
00:17:39,480 --> 00:17:41,310
ESO SUENA A VIOLACIÓN.

431
00:17:41,340 --> 00:17:42,580
NO, REALMENTE NO...

432
00:17:42,610 --> 00:17:44,480
A MENOS QUE QUIERA
PRESIONE CARGOS.

433
00:17:44,510 --> 00:17:46,650
SE SENTIÓ BIEN.
HE HAD A REALLY NICE COCK.

434
00:17:46,680 --> 00:17:48,750
¡JESUCRISTO, MARGARITA!

435
00:17:48,780 --> 00:17:50,150
LO LAMENTO.

436
00:17:50,190 --> 00:17:51,320
¿ESO
¿TE HACE SENTIR MAL?

437
00:17:51,350 --> 00:17:53,660
YEAH, IT MAKES ME FEEL BAD!
IT MAKES ME WANT TO THROW UP!

438
00:17:53,690 --> 00:17:55,890
¿ME QUIERES?
¿PARA CHUPARTE LA POLLA?

439
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
¡NO!

440
00:17:59,160 --> 00:18:00,330
SÍ.

441
00:18:00,360 --> 00:18:02,500
NO SÉ.
AHORA ESTOY CONFUNDIDO.

442
00:18:02,530 --> 00:18:05,670
¡¿VER?!
¡ESTO ES COSA CONFUNDIENTE!

443
00:18:05,700 --> 00:18:07,470
QUIZÁS DEBERÍAMOS
TÓmate un descanso.

444
00:18:07,500 --> 00:18:10,370
"HACER UNA PAUSA"?!
¡ACABO DE DEJAR A MI ESPOSA POR TI!

445
00:18:10,410 --> 00:18:11,840
NO TE PEDÍ QUE LO HAGAS
¡CHARLIE!

446
00:18:11,870 --> 00:18:13,680
¡LO SÉ!

447
00:18:15,710 --> 00:18:19,350
SIMPLEMENTE...PARECÍA INCREÍBLEMENTE
ROMÁNTICO EN EL MOMENTO.

448
00:18:19,380 --> 00:18:20,550
FUE.

449
00:18:20,580 --> 00:18:24,350
QUIZÁS DEBERÍAMOS TENER ALGO DE SEXO,
SOLO JODER A TRAVÉS DEL DOLOR.

450
00:18:24,390 --> 00:18:27,360
BUENO.

451
00:18:27,390 --> 00:18:31,760
OK, CIUDADANO,
FUÉME EL GUS.

452
00:18:36,730 --> 00:18:38,330
¡AH!

453
00:18:38,370 --> 00:18:39,470
[gruñidos]

454
00:18:39,500 --> 00:18:41,640
¡Ay! ¡AH!

455
00:18:41,670 --> 00:18:44,770
¡AAH! OH.

456
00:18:44,810 --> 00:18:45,870
OH.

457
00:18:45,910 --> 00:18:47,740
[EXHALA FUERTE]

458
00:18:47,780 --> 00:18:50,850
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿PELLIZCARME?

459
00:18:50,880 --> 00:18:52,550
[RESPIRACIÓN FUERTE]

460
00:18:52,580 --> 00:18:54,420
[KAREN GIMIENDO]

461
00:18:54,450 --> 00:18:56,750
madeja:
¡JESÚS! ¡MUJER!

462
00:18:56,790 --> 00:18:58,750
UHH,
Estoy haciendo tapping.

463
00:18:58,790 --> 00:18:59,760
[RISAS]

464
00:18:59,790 --> 00:19:03,590
ME TIENES BUSCANDO
EL PUTO PAYASO DE RODEO.

465
00:19:03,630 --> 00:19:04,690
¿EN REALIDAD?

466
00:19:04,730 --> 00:19:06,830
[EXHALA FUERTE]

467
00:19:06,860 --> 00:19:08,430
OYE ¿SABES QUÉ?

468
00:19:08,460 --> 00:19:11,630
CREO QUE DEBERÍAS VENIR
A NUEVA YORK.

469
00:19:14,600 --> 00:19:15,900
BIEN.

470
00:19:17,540 --> 00:19:19,510
¿POR QUÉ EL CAMBIO DE CORAZÓN?

471
00:19:19,540 --> 00:19:22,380
NO PUEDO VIVIR
SIN ESTO.

472
00:19:22,410 --> 00:19:24,410
MM. PENSÉ
QUIZÁS FUE PORQUE

473
00:19:24,450 --> 00:19:26,320
QUERIAS HACER
UN BEBÉ NEGRO CONMIGO.

474
00:19:27,480 --> 00:19:29,420
NO,
SOLO NECESITO UN MANNY.

475
00:19:29,450 --> 00:19:30,820
OH, TENGO
EXCELENTES REFERENCIAS.

476
00:19:30,850 --> 00:19:31,820
MM.

477
00:19:31,850 --> 00:19:36,430
ADEMÁS, MI VAGINA SE CONVIERTE
REALMENTE APAGADO A TI.

478
00:19:36,460 --> 00:19:37,960
¿NO TU CORAZÓN?
¿SOLO TU VAG?

479
00:19:37,990 --> 00:19:39,700
BIEN,
ES DIFÍCIL SI, SABES,

480
00:19:39,730 --> 00:19:42,230
EL CORAZÓN Y LA VAG
NO ESTÁN EN LA MISMA PÁGINA.

481
00:19:42,270 --> 00:19:44,900
PERO ¿SABES QUÉ?
EN ESTA INSTANCIA, LO SON.

482
00:19:44,930 --> 00:19:47,640
BIEN, ESO ES GENIAL
PORQUE YO SOY TODO SOBRE

483
00:19:47,670 --> 00:19:49,640
MEJORANDO EL CORAZÓN/VAG
RELACIONES, ¿SABES?

484
00:19:49,670 --> 00:19:50,640
ES COSA MÍA.

485
00:19:50,670 --> 00:19:52,480
ASÍ QUE ESTAMOS SINCRONIZADOS.
MM-HMM.

486
00:19:52,510 --> 00:19:54,910
¿DEBEMOS
¿APROVECHAR ESO?

487
00:19:54,940 --> 00:19:56,250
PODRÍAMOS - PODRÍAMOS -

488
00:19:56,280 --> 00:19:57,380
¿SEGUNDA RONDA?
SÍ.

489
00:19:57,410 --> 00:19:59,650
ESTOY RESPONDIENDO
LA CAMPANA.

490
00:19:59,680 --> 00:20:02,220
TIENES CINCO MINUTOS,
RUNKLO.

491
00:20:04,350 --> 00:20:05,620
ESTÁS PRECIOSA.

492
00:20:05,650 --> 00:20:07,960
ASÍ ES,
Hijo de puta, lo hago.

493
00:20:07,990 --> 00:20:09,590
SIEMPRE HE
SE PARECÍA HERMOSA.

494
00:20:09,630 --> 00:20:10,830
ESO ES CIERTO.
TIENES.

495
00:20:10,860 --> 00:20:13,260
ENTONCES ¿POR QUÉ MIERDA?
¿TENÍAS QUE IR?

496
00:20:13,300 --> 00:20:16,030
Y PEGATE LA POLLA
¿EN UNA POLLA PORNO SKANKY?

497
00:20:16,060 --> 00:20:17,830
NO SÉ.

498
00:20:17,870 --> 00:20:19,300
ME CONFUNDÍ.

499
00:20:19,340 --> 00:20:21,340
PODRÍAS HABERTE QUEDADO
CONMIGO.

500
00:20:21,370 --> 00:20:22,770
ERES EL NÚMERO 19.

501
00:20:22,810 --> 00:20:25,970
HABÍA 18 POLLAS
ANTE TI, CHARLIE...

502
00:20:26,010 --> 00:20:28,940
NI UNA TONELADA,
NO ES UNA GALERÍA DE PÍCAROS,

503
00:20:28,980 --> 00:20:31,850
PERO SUFICIENTE PARA SABER
QUE ME GUSTO MEJOR EL TUYO.

504
00:20:31,880 --> 00:20:34,780
NO ES EL MAS LARGO,
NO ES EL MAS GRUESO,

505
00:20:34,820 --> 00:20:38,550
UN POCO DE INGLÉS EN ÉL,
PERO ERA MÍO, TODO MÍO.

506
00:20:38,590 --> 00:20:40,460
Y AHORA TÚ
Y TU POLLA

507
00:20:40,490 --> 00:20:42,830
ME HAN TRAICIONADO
POR ÚLTIMA VEZ.

508
00:20:42,860 --> 00:20:43,960
No te vayas, MARCE.

509
00:20:43,990 --> 00:20:45,330
YA ME FUI, BEBÉ.

510
00:20:45,360 --> 00:20:46,460
ME FUE EL MOMENTO

511
00:20:46,500 --> 00:20:48,700
QUE DIJISTE
QUERÍAS ESTAR CON DAISY.

512
00:20:48,730 --> 00:20:51,570
¡LO DIJISTE EN VOZ ALTA!
NO PUEDES RECUPERARLO.

513
00:20:51,600 --> 00:20:56,470
OH, Y, UH...TU AMIGO
RONNY PRAEGER LLAMÓ.

514
00:20:56,510 --> 00:20:59,410
DIJO ALGO SOBRE
VIDEO INTENSO CON GANAS DE

515
00:20:59,440 --> 00:21:01,680
[Acento australiano]
"COMPRAR 'VAGINATOWN'

516
00:21:01,710 --> 00:21:03,310
POR UN MONTÓN DE DINERO."

517
00:21:03,350 --> 00:21:04,580
¿EN REALIDAD?
MM-HMM.

518
00:21:04,610 --> 00:21:05,750
ESA ES UNA BUENA NOTICIA.

519
00:21:05,780 --> 00:21:08,750
Oh, infiernos, sí.
ES UNA GRAN NOTICIA... PARA MÍ.

520
00:21:09,890 --> 00:21:12,590
¿QUÉ? TÚ DIJISTE
PODRÍA TENER TODO.

521
00:21:12,620 --> 00:21:14,760
PERO NO TE PREOCUPES
BASTANTE PEQUEÑA CABEZA SOBRE ESO.

522
00:21:14,790 --> 00:21:16,390
DEJAREMOS A MI ABOGADO
DESCUBRELO.

523
00:21:16,430 --> 00:21:17,590
ES REALMENTE BUENO.

524
00:21:19,030 --> 00:21:21,030
MÁS TARDE, RUNKLE.

525
00:21:25,000 --> 00:21:28,970
¿DÓNDE ESTÁ MI iPod?
¡NO PUEDO ENCONTRAR MI PUTO iPOD!

526
00:21:30,140 --> 00:21:31,910
BEC--
[RISAS]

527
00:21:31,940 --> 00:21:34,440
VA A SER
UN LARGO VIAJE.

528
00:21:34,480 --> 00:21:36,750
SÍ.

529
00:21:36,780 --> 00:21:37,850
UH-OH.

530
00:21:37,880 --> 00:21:39,780
¿QUÉ?

531
00:21:39,820 --> 00:21:42,080
ALGO PUBESCENTE
DE ESTE CAMINO VIENE.

532
00:21:44,720 --> 00:21:47,860
Está bien, lo sé.
ME ODIAS AHORA MISMO.

533
00:21:47,890 --> 00:21:48,860
SÍ.

534
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
Está bien, pero me di cuenta
ME ODIO AÚN MÁS

535
00:21:51,930 --> 00:21:55,830
SI NO LO HIZO, SABES,
AL MENOS DI ADIÓS.

536
00:21:57,900 --> 00:21:59,470
¿ESO ES TODO?

537
00:21:59,500 --> 00:22:00,940
ESO ES LO MEJOR
¿PUEDES HACER?

538
00:22:00,970 --> 00:22:03,370
AQUÍ,
TE TENGO ALGO.

539
00:22:06,070 --> 00:22:08,080
PONGO UNA LISTA DE REPRODUCCIÓN
AHÍ -

540
00:22:08,110 --> 00:22:10,750
NUESTRA LISTA DE REPRODUCCIÓN --
EL QUE HEMOS HECHO PARA...

541
00:22:10,780 --> 00:22:12,450
LAS 17 CANCIONES.

542
00:22:12,480 --> 00:22:14,620
¡¿QUÉ?! 17 CANCIONES?

543
00:22:14,650 --> 00:22:16,520
ES MUCHO
DE HACERSE.

544
00:22:16,550 --> 00:22:17,820
GRACIAS,
¿PODRÍAS CALLARTE?

545
00:22:17,850 --> 00:22:18,950
DIJO 17 CANCIONES.

546
00:22:18,990 --> 00:22:20,560
YO TODAVÍA
TE DETESTO.

547
00:22:20,590 --> 00:22:23,130
LO SÉ. LO SÉ.
Y TIENES TODO EL DERECHO.

548
00:22:23,160 --> 00:22:25,490
ME SIENTO COMO
FUI SEDUCIDO INJUSTAMENTE,

549
00:22:25,530 --> 00:22:27,560
PERO SÉ QUE NO ES
HAZLO BIEN.

550
00:22:27,600 --> 00:22:29,630
DE TODOS MODOS, SOLO DESEO
NO TE IBAS PORQUE...

551
00:22:31,530 --> 00:22:35,770
PORQUE YO... TE AMO...
BECCA MOODY.

552
00:22:35,800 --> 00:22:39,640
ERES COMO EL ÚNICO
POST-PUNK, CHICA HEAVY-METAL

553
00:22:39,680 --> 00:22:42,410
¿QUIÉN ES ALGUNA VEZ?
REALMENTE SACUDIÓ MI MUNDO.

554
00:22:50,220 --> 00:22:52,960
¿ESTÁ BIEN SI VAMOS ARRIBA?
¿POR UN MINUTO?

555
00:22:52,990 --> 00:22:54,190
POR SUPUESTO --
DE NINGUNA PUTA MANERA.

556
00:22:54,220 --> 00:22:56,430
NO, NO, NO.
LO SACAS EN LA HILO

557
00:22:56,460 --> 00:22:58,690
DONDE HAY GENTE,
Y TE ESTOY OBSERVANDO...

558
00:22:58,730 --> 00:23:00,200
OJOS EN LA ESPALDA
DE MI CABEZA.

559
00:23:00,230 --> 00:23:01,630
COMO SIEMPRE.

560
00:23:03,500 --> 00:23:05,500
Hola, DAMIÁN.

561
00:23:05,530 --> 00:23:06,840
BIEN JUGADO.

562
00:23:06,870 --> 00:23:08,640
GRANDES UPS.

563
00:23:11,040 --> 00:23:13,640
SABES, ESO FUE
UN BUEN MOVIMIENTO PADRE.

564
00:23:13,680 --> 00:23:15,480
Yo-yo-yo - SÍ.

565
00:23:15,510 --> 00:23:17,780
Yo-yo algo así...

566
00:23:17,810 --> 00:23:19,580
ME GUSTA EL CAMINO
TÚ MANEJASTE ESA MIERDA.

567
00:23:19,620 --> 00:23:21,450
ASÍ ES,
¡MOTHAFUCKAH!

568
00:23:23,620 --> 00:23:28,120
ME SIENTO UN POCO MAL
DIVIDIRLOS AHORA MISMO.

569
00:23:28,160 --> 00:23:30,690
[ SUSPIROS ]

570
00:23:30,730 --> 00:23:31,990
Bueno, entonces no lo hagas.

571
00:23:32,030 --> 00:23:33,960
¿QUÉ QUIERES DECIR?

572
00:23:34,000 --> 00:23:36,030
ANDA TU. ME QUEDO.

573
00:23:37,600 --> 00:23:39,770
¿ESTÁS LOCO?

574
00:23:39,800 --> 00:23:41,870
QUÉ PIENSAS
¿DEJARÍA A BECCA ATRÁS?

575
00:23:41,900 --> 00:23:44,140
BIEN, NO LA VOY A ROMPER.
PROMETO.

576
00:23:44,170 --> 00:23:46,610
Bueno, espera un segundo.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

577
00:23:46,640 --> 00:23:48,580
QUIERO DECIR,
¿Renunciarías a Nueva York?

578
00:23:48,610 --> 00:23:50,850
PARA ELLA, SÍ.

579
00:23:50,880 --> 00:23:55,020
AL FINAL DEL DÍA,
TODO SE TRATA DE ELLA.

580
00:23:55,050 --> 00:23:57,750
SIEMPRE SE HA TRATADO DE ELLA.

581
00:23:57,790 --> 00:24:01,190
LO QUE PASA ENTRE NOSOTROS,
NO PUEDO CONTROLARME.

582
00:24:01,220 --> 00:24:03,260
EL SEÑOR LO SABE
LO HE INTENTADO DE TODAS LAS MANERAS.

583
00:24:03,290 --> 00:24:04,760
PERO LO QUE PUEDO HACER

584
00:24:04,790 --> 00:24:07,930
ES SER EL MEJOR ABSOLUTO
YO PUEDO SER PARA ELLA.

585
00:24:07,960 --> 00:24:10,130
SI TE SEGUÍ
A NUEVA YORK,

586
00:24:10,170 --> 00:24:12,570
SOLO SERÍA
ESPERANZA CONTRA LA ESPERANZA

587
00:24:12,600 --> 00:24:14,900
QUE VIVIMOS
FELICES PARA SIEMPRE.

588
00:24:14,940 --> 00:24:17,270
QUIZÁS LO HAGAMOS.
QUIZÁS NO LO HAGAMOS.

589
00:24:17,310 --> 00:24:20,880
PERO TIENES ALGO DE MIERDA
USTED TIENE QUE HACER, SEÑORA.

590
00:24:20,910 --> 00:24:22,880
CREO QUE DEBERÍAS HACERLO.

591
00:24:22,910 --> 00:24:25,950
Mantendré el fuerte...

592
00:24:25,980 --> 00:24:28,180
MANTÉNLA ALEJADA DEL POLO.

593
00:24:28,220 --> 00:24:30,620
[ RISAS ]

594
00:24:30,650 --> 00:24:32,760
OH, JESÚS.

595
00:24:32,790 --> 00:24:36,260
Ojalá no lo hubieras hecho
SOLO DIJO TODO ESO.

596
00:24:36,290 --> 00:24:37,990
¿POR QUÉ?

597
00:24:38,030 --> 00:24:39,130
NO SÉ.

598
00:24:39,160 --> 00:24:43,100
PORQUE, SABES, SIMPLEMENTE
HACE QUE TE AME AÚN MÁS.

599
00:24:43,130 --> 00:24:46,970
SÍ, BUENO...
ESO REALMENTE NO SE PUEDE EVITAR.

600
00:24:47,000 --> 00:24:48,800
YO SOY YO, DESPUÉS DE TODO.

601
00:24:58,180 --> 00:25:00,780
UNO RÁPIDO
¿MIENTRAS ESTÁN FUERA?

602
00:25:00,820 --> 00:25:02,120
ERES REPUGNANTE.

603
00:25:02,150 --> 00:25:03,420
MM.

604
00:25:03,450 --> 00:25:09,020
* A VECES CUANDO LO ESTÁS HACIENDO
COSAS SIMPLES EN LA CASA *

605
00:25:09,060 --> 00:25:13,900
* QUIZÁS PIENSES EN MÍ
Y SONRÍE *

606
00:25:13,930 --> 00:25:16,600
* SABES, ESTOY ATADO A TI

607
00:25:16,630 --> 00:25:19,840
* COMO LOS BOTONES
EN TU BLUSA *

608
00:25:19,870 --> 00:25:25,010
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN
POR UN TIEMPO *

609
00:25:25,040 --> 00:25:27,810
* MANTENME EN TUS PENSAMIENTOS

610
00:25:27,840 --> 00:25:30,280
*LLEVAME A TUS SUEÑOS

611
00:25:30,310 --> 00:25:35,620
* TÓCAME MIENTRAS CAYO A LA VISTA

612
00:25:35,650 --> 00:25:38,290
* CUANDO LLEGA EL INVIERNO

613
00:25:38,320 --> 00:25:40,620
* MANTENGA LOS FUEGOS ENCENDIDOS

614
00:25:40,660 --> 00:25:46,230
*Y YO SERE
JUSTO A TU LADO *

615
00:25:46,260 --> 00:25:48,030
* LA LA-LA LA

616
00:25:48,060 --> 00:25:51,670
* LA LA-LA-LA-LA OHH

617
00:25:51,700 --> 00:25:54,340
*GUÉRDENME EN TU CORAZÓN

618
00:25:54,370 --> 00:25:57,640
MIRA, SOLO PORQUE
SOMOS TÚ Y YO AHORA, SOLO,

619
00:25:57,670 --> 00:26:00,310
NO SIGNIFICA QUE TE VOY A DEJAR
SALIR CON LA TUYA.

620
00:26:00,340 --> 00:26:01,440
ES BUENO.

621
00:26:01,480 --> 00:26:04,110
PORQUE NO TE VOY A DEJAR
SALIR CON LA TUYA TAMBIÉN.

622
00:26:04,150 --> 00:26:06,180
¿AH, DE VERDAD? QUE SON -
¿QUÉ VAS A HACER?

623
00:26:06,210 --> 00:26:07,150
NO TE TENGO MIEDO.

624
00:26:07,180 --> 00:26:09,180
ERES - ERES -
ERES MUY DIMINUTIVO,

625
00:26:09,220 --> 00:26:11,290
Ya sabes,
Y SÉ JUJITSU.

626
00:26:11,320 --> 00:26:13,120
AÚN PUEDO
PATEA TU CULO.

627
00:26:13,160 --> 00:26:15,090
SÍ,
EN "GUITAR HERO", QUIZÁS.

628
00:26:15,120 --> 00:26:16,220
AH.

629
00:26:16,260 --> 00:26:17,290
OH.

630
00:26:17,330 --> 00:26:18,690
EY.
Oye, tú mismo.

631
00:26:18,730 --> 00:26:20,060
ES ESTO
¿TU DESCENDENCIA?

632
00:26:20,100 --> 00:26:22,970
SÍ, ESTO ES, EH,
ESTA ES BECCA, MI HIJA,

633
00:26:23,000 --> 00:26:24,270
Y ESTO ES...

634
00:26:25,900 --> 00:26:27,770
ESTA ES LA CHICA SURFISTA.

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,910
Hola,
CHICA SURFISTA.

636
00:26:29,940 --> 00:26:31,240
ES MICHELLE.

637
00:26:31,270 --> 00:26:33,210
MI NOMBRE
ES MICHELLE.
BUENO.

638
00:26:33,240 --> 00:26:35,780
VOY A IR A VER
ESA TIENDA PRINCIPAL.

639
00:26:35,810 --> 00:26:37,780
Estaré observando.
N--

640
00:26:37,810 --> 00:26:40,650
OJOS HACIA ATRÁS
DE MI CABEZA.

641
00:26:40,680 --> 00:26:41,650
TIENDA PRINCIPAL.

642
00:26:41,680 --> 00:26:43,090
GUAU.
Oh, muchacho.

643
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
[RISAS]
NIÑO LINDO.

644
00:26:45,150 --> 00:26:46,660
ELLA TIENE SUS MOMENTOS.

645
00:26:46,690 --> 00:26:49,860
Entonces, Michelle, ¿eh?
ESO ES... ESO ES INTERESANTE.

646
00:26:49,890 --> 00:26:52,130
ESTÁS DECEPCIONADO,
¿NO LO ERES?

647
00:26:52,160 --> 00:26:54,860
BUENO, LO SABES,
ME GUSTA NO SABER.

648
00:26:54,900 --> 00:26:56,060
FUE... FUE FRESCO

649
00:26:56,100 --> 00:26:58,300
EN UN "ÚLTIMO TANGO EN PARÍS"
TIPO DE MANERA.

650
00:26:58,330 --> 00:27:01,240
CREO QUE ME MITOLOGIZAS
SOLO UN POCO DEMASIADO.

651
00:27:01,270 --> 00:27:02,910
OH.

652
00:27:02,940 --> 00:27:05,270
Ya sabes,
SOY SOLO UNA CHICA NORMAL...

653
00:27:05,310 --> 00:27:08,240
CON DESEOS NORMALES
Y NECESIDADES.

654
00:27:08,280 --> 00:27:12,150
SABES, HE ESTADO POR AQUÍ
EL BLOQUE UNA O DOS VEZ, SEÑORA,

655
00:27:12,180 --> 00:27:15,050
Y NO HAY
NADA NORMAL EN TI.

656
00:27:15,080 --> 00:27:18,390
AW, AÚN ERES EL MÁS DULCE
AL TIPO AL QUE ALGUNA VEZ FOLLÉ Y ROBÉ.

657
00:27:18,420 --> 00:27:20,820
SABES, NADA ME GUSTARÍA MÁS
QUE DROGARSE,

658
00:27:20,860 --> 00:27:23,360
JODETE, GOOFY, Y DISFRUTA
TUS TENDENCIAS LARCENAS,

659
00:27:23,390 --> 00:27:29,360
PERO TENGO UN, EH,
CRIANZA DE NIÑOS EN SERIO...

660
00:27:29,400 --> 00:27:30,370
EL PROBLEMA AQUÍ.

661
00:27:30,400 --> 00:27:31,330
MIRA ESO.

662
00:27:31,370 --> 00:27:34,140
CREO QUE ELLA ES...
ELLA ESTÁ BUSCANDO UNA BONG.

663
00:27:35,240 --> 00:27:38,340
[ INTRODUCCIÓN A
REPRODUCCIONES DE "CALIFORNIA DREAMIN'"]

664
00:27:40,240 --> 00:27:42,010
MM.

665
00:27:42,040 --> 00:27:44,150
Y EL BAILE
CONTINÚA.

666
00:27:44,180 --> 00:27:45,310
ASÍ ES.

667
00:27:46,250 --> 00:27:47,420
*TODAS LAS HOJAS SON MARRONES
*TODAS LAS HOJAS SON MARRONES

668
00:27:51,120 --> 00:27:52,150
*Y EL CIELO ES GRIS
*Y EL CIELO ES GRIS

669
00:27:54,420 --> 00:27:55,890
ELLA PARECE AGRADABLE.

670
00:27:55,920 --> 00:27:58,360
NO SÉ SI "AGRADABLE"
ES EXACTAMENTE LA PALABRA.

671
00:27:58,390 --> 00:28:00,460
¿HAS SIDO INTIMO?
¿CON ELLA?

672
00:28:00,500 --> 00:28:02,970
¿POR QUÉ TIENES QUE
¡¿HABLARME ASÍ?!

673
00:28:03,000 --> 00:28:04,200
¿QUÉ?

674
00:28:04,230 --> 00:28:06,500
SIEMPRE ESTAS ARRIBA EN MI PARRILLA
SOBRE LOS NIÑOS.

675
00:28:06,530 --> 00:28:10,040
BIEN, Y ARRIBA EN TU PARRILLA
SIEMPRE LO SERE. CUENTA CON ELLO.

676
00:28:10,070 --> 00:28:11,110
NO PARES, ¿vale?

677
00:28:11,140 --> 00:28:14,780
AUNQUE MALDIGA TU NOMBRE
SEMIDIARIAMENTE.

678
00:28:14,810 --> 00:28:17,450
NI SOÑARÍA CON ESTO.
ESE ES EL TRABAJO.

679
00:28:17,480 --> 00:28:18,950
EY.

680
00:28:18,980 --> 00:28:22,050
OH.
¿PARA QUE ES ESTO?

681
00:28:22,080 --> 00:28:24,450
PARA QUEDARSE.

682
00:28:24,490 --> 00:28:27,060
ESTAS ATASCADO
EN LA ISLA AHORA.

683
00:28:27,090 --> 00:28:28,860
Y TÚ LO HICISTE POR MÍ.

684
00:28:28,890 --> 00:28:30,290
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

685
00:28:30,330 --> 00:28:31,890
ME GUSTA AQUÍ.
ES AGRADABLE.

686
00:28:31,930 --> 00:28:34,060
EL SOL ESTÁ PIRANDO.
LOS PÁJAROS BRILLAN.

687
00:28:34,100 --> 00:28:37,300
EL AGUA ESTÁ MOJADA.
LA VIDA ES BUENA, CARIÑO.

688
00:28:37,330 --> 00:28:38,930
LA VIDA ES BUENA.

689
00:28:41,270 --> 00:28:42,340
*Y EL CIELO ES GRIS
* ...Y EL CIELO ES GRIS

690
00:28:45,110 --> 00:28:46,070
* HE SIDO DE PASEO
* SALÍ A PASEAR

691
00:28:49,480 --> 00:28:50,450
*EN UN DÍA DE INVIERNO
*EN UN DÍA DE INVIERNO

692
00:28:53,150 --> 00:28:54,220
*Y SI NO LE DIJE
*SI NO LE DIJE

693
00:28:57,350 --> 00:28:58,390
*PODRÍA SALIR HOY
*PODRÍA SALIR HOY

694
00:29:01,490 --> 00:29:02,520
* SUEÑOS DE CALIFORNIA
* SUEÑOS DE CALIFORNIA

695
00:29:06,160 --> 00:29:07,230
* EN UN DÍA TAN INVIERNO
* SUEÑOS DE CALIFORNIA

696
00:29:10,370 --> 00:29:11,430
* EN UN DÍA TAN INVIERNO
* SUEÑOS DE CALIFORNIA

697
00:29:12,500 --> 00:29:15,970
-- Subtítulos de VITAC --
www.vitac.com

698
00:29:16,000 --> 00:29:18,970
SUBTÍTULOS PROPORCIONADOS POR
REDES DE ESPECTÁCULO

699
00:29:19,010 --> 00:29:22,010
Y PRODUCCIONES DE BLIND DECKER